1 00:00:05,937 --> 00:00:10,937 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:10,937 --> 00:00:15,937 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:15,937 --> 00:00:17,729 [töprengő zene szól] 4 00:00:18,604 --> 00:00:20,146 [Cassandra] De ne feledd: 5 00:00:20,146 --> 00:00:21,604 Kiramman vagy. 6 00:00:22,937 --> 00:00:25,979 [Caitlyn] Egy sztrájkcsapatot fogok vezetni Zaunba három céllal: 7 00:00:25,979 --> 00:00:28,646 Keresse meg a Jinxet, szerelje szét a Shimmert, 8 00:00:28,646 --> 00:00:31,812 és semlegesítse az esetleges szereket még mindig hű Silcóhoz. 9 00:00:33,937 --> 00:00:35,854 [Cassandra] Az ipar felemelkedése a hasadékokban 10 00:00:35,854 --> 00:00:38,146 levegőbe vezetett egyre mérgezőbbé válik. 11 00:00:38,979 --> 00:00:40,562 Szürkének hívják. 12 00:00:41,562 --> 00:00:45,187 Utasítottam az építészeinket szellőzőrendszer kidolgozására. 13 00:00:45,854 --> 00:00:48,687 A földalatti emberei érdemes lélegezni. 14 00:00:49,229 --> 00:00:51,562 [intenzív elektropop zene szól] 15 00:00:55,771 --> 00:00:57,396 [az emberek sikoltoznak] 16 00:00:57,396 --> 00:01:01,854 ♪ Tudok-e helyesen cselekedni? Rossz okból? ♪ 17 00:01:01,854 --> 00:01:06,396 ♪ Rossz, hogy barátkozom? A démonaimmal? ♪ 18 00:01:06,396 --> 00:01:07,937 ♪ Tartson szem előtt néhány hajlamot ♪ 19 00:01:07,937 --> 00:01:10,062 ♪ Csak hogy biztosan befejezzem Amit elkezdtél♪ 20 00:01:10,062 --> 00:01:14,354 ♪ És nem félek egy vagy tíz életet elveszteni Ha ez azt jelenti, hogy a végén nyerek ♪ 21 00:01:14,354 --> 00:01:19,271 ♪ Hú! Szóval egyedül fogom csinálni Lépjen be a veszélyzónába ♪ 22 00:01:19,271 --> 00:01:23,604 ♪ Húzza meg a csapot, és nézze meg, ahogy fúj Inkább egyedül halnék meg ♪ 23 00:01:25,021 --> 00:01:27,729 ♪ Huh? Inkább egyedül halnék meg ♪ 24 00:01:28,937 --> 00:01:31,437 ♪ Ó, inkább meghalnék ♪ 25 00:01:40,271 --> 00:01:42,812 ♪ Gyere ki és játssz♪ 26 00:01:42,812 --> 00:01:48,354 ♪ Hagyja, hogy a pokol tüze hulljon ♪ 27 00:01:48,354 --> 00:01:51,812 ♪ Nem lehet elbújni ♪ 28 00:01:51,812 --> 00:01:57,937 ♪ Ez az ítélet napja És senki sem állíthatja meg az esőt ♪ 29 00:02:00,437 --> 00:02:01,354 [a zene elhalkul] 30 00:02:01,354 --> 00:02:03,271 [Cassandra] Szürkének hívják. 31 00:02:03,854 --> 00:02:05,479 [torz nevetés a távolban] 32 00:02:11,271 --> 00:02:13,271 [zihálás] 33 00:02:13,812 --> 00:02:14,646 [tüsszentés] 34 00:02:18,562 --> 00:02:19,896 [köhögés] 35 00:02:21,812 --> 00:02:23,146 [kötél zizeg] 36 00:02:24,271 --> 00:02:26,437 [kísérteties zene szól] 37 00:02:28,479 --> 00:02:29,771 [liheg] 38 00:02:29,771 --> 00:02:31,146 [torz nevetés] 39 00:02:34,854 --> 00:02:36,854 [témazene szól] 40 00:02:47,229 --> 00:02:49,896 ♪ A hangokra ébredek A csendről, amely lehetővé teszi ♪ 41 00:02:49,896 --> 00:02:53,437 ♪ Hogy az elmém járjon Füllel a földig ♪ 42 00:02:53,437 --> 00:02:56,104 ♪ Keresem, hogy lássam Az elhangzott történetek ♪ 43 00:02:56,104 --> 00:02:59,687 {\an8}♪ Amikor hátam van a világnak Ez mosolygott, amikor megfordultam ♪ 44 00:02:59,687 --> 00:03:05,187 {\an8}♪ Mondd, hogy te vagy a legnagyobb ♪ 45 00:03:05,187 --> 00:03:12,146 {\an8}♪ De ha egyszer megfordulsz, utálnak minket ♪ 46 00:03:12,146 --> 00:03:15,146 ♪ Ó, a nyomorúság ♪ 47 00:03:15,146 --> 00:03:18,354 ♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪ 48 00:03:18,354 --> 00:03:20,812 {\an8}♪ Ó, kíméld meg az együttérzést ♪ 49 00:03:21,437 --> 00:03:24,729 {\an8}♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪ 50 00:03:24,729 --> 00:03:29,062 ♪ Imádkozz el, esküszöm Soha nem leszek szent, dehogyis ♪ 51 00:03:29,937 --> 00:03:30,854 ♪ Az ellenségem ♪ 52 00:03:30,854 --> 00:03:34,479 ♪ Imádkozz el, esküszöm Soha nem leszek szent ♪ 53 00:03:34,479 --> 00:03:36,062 ♪ Vigyázz magadra ♪ 54 00:03:38,812 --> 00:03:40,812 [feszült zene szól] 55 00:03:42,479 --> 00:03:43,771 [tüsszentés] 56 00:03:45,312 --> 00:03:47,562 [mélyen lélegzik] 57 00:03:49,812 --> 00:03:52,146 Köszönöm. Azt hittem, bolond vagyok. 58 00:03:54,062 --> 00:03:55,562 [Vi] Smeech embere vagy. 59 00:03:55,562 --> 00:03:56,812 [Heenot] Volt. 60 00:03:56,812 --> 00:03:58,729 Már nem. A neve Heenot. 61 00:03:58,729 --> 00:04:01,021 Én... [tüsszentés] 62 00:04:01,021 --> 00:04:04,021 Ó, döntöttem ideje volt nyugdíjba mennem. 63 00:04:04,021 --> 00:04:06,396 Inkább úgy néz ki valaki úgy döntött, hogy nyugdíjba vonul. 64 00:04:06,396 --> 00:04:08,771 Igen, az időzítés sosem volt az erősségem... 65 00:04:08,771 --> 00:04:10,062 [tüsszentés] 66 00:04:10,062 --> 00:04:11,021 Elnézést. 67 00:04:11,021 --> 00:04:14,021 Sajnálom, ez... ez a szürke. Ez adja nekem a... [tüsszentés] 68 00:04:14,021 --> 00:04:15,354 Meséld el, hogyan kerültél ide. 69 00:04:15,354 --> 00:04:16,646 [Heenot] Hé, várj, várj. 70 00:04:16,646 --> 00:04:19,896 Jinx a síneken van, még neki is. 71 00:04:19,896 --> 00:04:22,271 Igazi tűz gyújt a feneke alatt. 72 00:04:22,271 --> 00:04:24,062 Valami nagyot tervez, 73 00:04:24,062 --> 00:04:26,146 itt a csővezetékben. 74 00:04:26,146 --> 00:04:28,521 - Elég nagy hely itt lent. - [nevetés] 75 00:04:28,521 --> 00:04:33,312 A régi alagutak felé tartott. Valamit a szellőzőnyílások átirányításáról. 76 00:04:33,979 --> 00:04:37,396 - Akkor ez az. Kösd meg. - Hé, mindent elmondtam, amit tudok. 77 00:04:37,396 --> 00:04:40,521 [Caitlyn] Bevallott bűnöző vagy. Nyugdíját egy cellában tölti. 78 00:04:40,521 --> 00:04:41,562 Ellenőrizze a felszerelését. 79 00:04:41,562 --> 00:04:43,312 Erre képeztük ki magunkat. 80 00:04:44,437 --> 00:04:45,562 Kaphatok egy percet? 81 00:04:52,979 --> 00:04:56,146 [Ambessa] Az első kérésed a közönség számára érdektelen volt. 82 00:04:56,729 --> 00:04:59,854 A második, nem megfelelő valakinek az állomásodról. 83 00:05:00,396 --> 00:05:01,229 A harmadik... 84 00:05:02,479 --> 00:05:03,896 simán idegesítő. 85 00:05:05,687 --> 00:05:07,937 Az emberek kevesebbért elvesztették a fejüket. 86 00:05:12,021 --> 00:05:13,479 Mondd hát, Amara! 87 00:05:14,187 --> 00:05:17,854 mit csinál egy tag a Piltover kereskedőcéhét akarja tőlem? 88 00:05:20,146 --> 00:05:22,646 Nem a céh képviseletében vagyok itt. 89 00:05:22,646 --> 00:05:24,812 Azért jöttem, hogy rendezzem az adósságot. 90 00:05:26,937 --> 00:05:29,396 A könyvelőm a folyosón van. 91 00:05:31,437 --> 00:05:32,896 Amit elloptál... 92 00:05:32,896 --> 00:05:35,646 [sziszegő visszhanggal] ...értékesebb minden aranynál. 93 00:05:35,646 --> 00:05:38,187 [feszült zene szól] 94 00:05:38,187 --> 00:05:40,312 [sikítás] 95 00:05:43,146 --> 00:05:47,146 Tényleg hitted A Piltover elérhetetlen volt? 96 00:05:53,396 --> 00:05:55,396 A fiam meghalt. 97 00:05:56,312 --> 00:05:59,021 Ez nem elég ahhoz, hogy csillapítsa a vérszomjat? 98 00:05:59,729 --> 00:06:02,687 Nem sértegettem az intelligenciád, Ambessa. 99 00:06:02,687 --> 00:06:04,771 Ne sértsd meg az enyémet. 100 00:06:07,396 --> 00:06:09,979 Tudjuk, mit üldöz Piltoverben. 101 00:06:09,979 --> 00:06:11,771 Nem engedjük. 102 00:06:12,521 --> 00:06:13,479 Engedélyezi? 103 00:06:15,104 --> 00:06:16,021 Köszönöm. 104 00:06:16,021 --> 00:06:18,979 Az ön látogatása csak megerősíti a gyanúmat. 105 00:06:24,146 --> 00:06:27,062 Próbálj megállítani, pimasz boszorkány. 106 00:06:27,062 --> 00:06:29,354 [nyögve] 107 00:06:30,479 --> 00:06:31,479 [gurgulázik] 108 00:06:31,979 --> 00:06:34,229 A halálom nem jelent semmit. 109 00:06:35,354 --> 00:06:38,229 Fel kellett volna adnod a viszályt. 110 00:06:38,229 --> 00:06:39,271 [zihog] 111 00:06:40,062 --> 00:06:44,354 Fogalmad sincs, mit jelent számomra a család. 112 00:06:47,062 --> 00:06:48,271 [a kés mélyebbre hatol] 113 00:06:48,271 --> 00:06:50,354 [zihálva] 114 00:06:55,729 --> 00:06:56,854 Háromszorozza meg az őrt. 115 00:06:57,771 --> 00:06:59,896 Ennek következményei lesznek. 116 00:07:00,687 --> 00:07:02,979 Most kontrollra van szükségünk. 117 00:07:02,979 --> 00:07:04,562 Salo nem áll készen. 118 00:07:04,562 --> 00:07:07,271 Talán ideje bevonnunk Melt. 119 00:07:07,271 --> 00:07:10,479 Nem. El kell távolodnunk. 120 00:07:10,479 --> 00:07:12,437 Biztonságban van, mint az ellenségünk. 121 00:07:12,437 --> 00:07:13,687 Én intézem Salót. 122 00:07:13,687 --> 00:07:14,687 Mm. 123 00:07:15,187 --> 00:07:18,312 Az eltűnése nem marad sokáig észrevétlen. 124 00:07:19,229 --> 00:07:20,896 Ennél rosszabb. 125 00:07:21,604 --> 00:07:23,604 [sikítás] 126 00:07:35,771 --> 00:07:37,396 A többieket el kell hagynunk. 127 00:07:37,396 --> 00:07:38,354 [gúnyolódik] 128 00:07:38,854 --> 00:07:42,312 Figyelj, ha az a Heenot idióta igazat mond, 129 00:07:42,312 --> 00:07:45,229 Jinxnek meglepetései lesznek tartogat számunkra. 130 00:07:45,229 --> 00:07:47,021 Annál több ok arra, hogy biztonsági másolatot készítsünk. 131 00:07:47,021 --> 00:07:50,604 Egy mérföldnyire megérzi az idegeik szagát és megtalálja a módját, hogy felhasználja őket ellenünk. 132 00:07:51,146 --> 00:07:52,437 Mondd, hogy tévedek. 133 00:07:53,354 --> 00:07:56,771 Nem hagyhatom, hogy újra elszabaduljon. Biztos vagy benne, hogy készen állsz...? 134 00:07:56,771 --> 00:07:59,312 A nővérem elment. 135 00:07:59,979 --> 00:08:01,604 Most már csak Jinx van. 136 00:08:03,312 --> 00:08:04,687 Ennek véget kell vetni. 137 00:08:06,271 --> 00:08:08,604 Nagyon sajnálom anyádat. 138 00:08:09,771 --> 00:08:13,146 Sajnálom, hogy nem hozhatom vissza, de kérlek csak... 139 00:08:14,896 --> 00:08:18,562 Mindenki megváltozott az életemben. Ígérd meg, hogy nem fogsz megváltozni. 140 00:08:22,354 --> 00:08:24,354 [gyengéd zene szól] 141 00:08:39,312 --> 00:08:40,146 Nem fogom. 142 00:09:06,979 --> 00:09:09,979 [a távolban zengő népzene szól] 143 00:09:22,187 --> 00:09:24,646 [a tömeg üvöltözik a távolban] 144 00:09:30,062 --> 00:09:31,604 [lépések közelednek] 145 00:09:36,979 --> 00:09:39,187 - [sóhajt] - Ki. 146 00:09:49,896 --> 00:09:52,937 Tudod, milyen könnyű volt hogy itt lenyomhassalak? 147 00:09:52,937 --> 00:09:55,937 Hmm. Nos, az enyém a hely. 148 00:09:55,937 --> 00:09:57,646 Elég a munka, hogy megtámasztsd 149 00:09:57,646 --> 00:10:01,687 anélkül, hogy eltompulná azt a kevés eszét ott maradnak zörögve. 150 00:10:01,687 --> 00:10:04,646 Ha olyan jól támasztottál, mint támaszkodsz, 151 00:10:04,646 --> 00:10:07,021 talán jobb hasznom lenne az időmnek 152 00:10:07,021 --> 00:10:09,771 mint ülve várni a frissítést 153 00:10:09,771 --> 00:10:13,021 Kiramman hercegnőnél földalatti menekülők. 154 00:10:13,854 --> 00:10:15,562 Nem került közelebb Jinxhez. 155 00:10:16,479 --> 00:10:19,771 De nem úgy tűnik hogy ellopja bárki szeméből a csillagokat. 156 00:10:20,312 --> 00:10:24,271 Talán ha nem engedtél volna gyereket legyőzni a saját kamrájában. 157 00:10:24,812 --> 00:10:25,937 Nem a lány az. 158 00:10:26,646 --> 00:10:28,146 Ez a név. 159 00:10:28,146 --> 00:10:29,812 Elvarázsolja az embereket. 160 00:10:30,646 --> 00:10:31,604 Tudnod kell. 161 00:10:31,604 --> 00:10:34,104 Tényleg azt hiszed Melnek sikerülhetett volna...? 162 00:10:35,729 --> 00:10:37,812 Soha ne beszélj rosszat a családomról. 163 00:10:37,812 --> 00:10:39,312 [zihálva] 164 00:10:45,812 --> 00:10:47,396 Miért vagy itt? 165 00:10:48,104 --> 00:10:49,562 Hogy kijózanítsalak. 166 00:10:50,729 --> 00:10:52,271 A küldetés teljesítve. 167 00:10:56,521 --> 00:10:57,646 itt az ideje. 168 00:10:57,646 --> 00:11:01,354 Gyűjts össze minden házat és családot még egy csekély befolyással is. 169 00:11:01,354 --> 00:11:02,562 Tudod kezelni? 170 00:11:02,562 --> 00:11:04,812 Várjon. Biztosan? 171 00:11:04,812 --> 00:11:06,146 Igen, persze. 172 00:11:06,146 --> 00:11:07,312 Bármire van szüksége. 173 00:11:07,979 --> 00:11:12,271 Van egy másik dolog, Amara céhes kereskedővel kapcsolatban. 174 00:11:14,729 --> 00:11:16,729 [hagyományos zenét éneklő kórus] 175 00:11:22,771 --> 00:11:24,396 [férfi] És igen. 176 00:11:24,396 --> 00:11:25,312 Lift. 177 00:11:26,562 --> 00:11:27,604 Fantasztikus cucc. 178 00:11:27,604 --> 00:11:29,687 [a kórus folytatja az éneklést] 179 00:11:36,104 --> 00:11:37,437 [Mel] Örülök, hogy újra látlak, Lest. 180 00:11:37,979 --> 00:11:38,812 [Lest] kint vagyok. 181 00:11:39,479 --> 00:11:43,104 Egy tanácstagot szemmel tartani különös ízléssel engem nem zörög. 182 00:11:43,646 --> 00:11:44,687 De az a nő... 183 00:11:44,687 --> 00:11:47,229 Találkoztál anyámmal? Mit akart? 184 00:11:47,229 --> 00:11:50,187 Nem tudom. Kirúgtak mielőtt bármit is hallottam volna belőle. 185 00:11:50,937 --> 00:11:53,229 Mindketten tudjuk, hogy minden szót hallottál. 186 00:11:54,729 --> 00:11:56,312 Sajnálom, de tényleg nem tehetem. 187 00:11:56,312 --> 00:11:58,312 Nehogy ez életbevágóan fontos legyen. 188 00:11:58,312 --> 00:11:59,562 tudnom kell. 189 00:11:59,562 --> 00:12:01,479 Ez soha nem Saloról szólt. 190 00:12:02,271 --> 00:12:04,312 Felhasználsz, hogy eljuss hozzá. 191 00:12:04,312 --> 00:12:05,437 És akkor mi van? 192 00:12:05,437 --> 00:12:08,229 Azt viszed, amire szükséged van, akassz ki száradni? Hmm? 193 00:12:08,229 --> 00:12:09,354 Elkölthető vagyok? 194 00:12:09,354 --> 00:12:11,354 Nem, senki sem feláldozható. 195 00:12:11,354 --> 00:12:13,396 Ez az egész. 196 00:12:13,396 --> 00:12:16,312 Mindent anyámmal kiszámított kockázat. 197 00:12:16,937 --> 00:12:18,396 Szeretném megígérni a biztonságodat, 198 00:12:18,396 --> 00:12:21,062 de nem tehetek biztosítékot ezen kívül: 199 00:12:21,062 --> 00:12:25,062 Ha anyám megkapja, amit akar, az egész város szenvedni fog. 200 00:12:25,062 --> 00:12:28,937 És jelenleg te vagy az egyetlen aki az útjába állhat. 201 00:12:30,979 --> 00:12:33,229 Valami nagy bejelentést készítenek. 202 00:12:33,229 --> 00:12:34,562 Mind a ki kicsoda. 203 00:12:34,562 --> 00:12:37,521 Célja az irányítás és Salót a melegülésre ültették, de... 204 00:12:39,396 --> 00:12:41,812 tudjuk, ki húzza igazán a húrt. 205 00:12:42,437 --> 00:12:43,937 Elkaptam egy nevet. Amara. 206 00:12:43,937 --> 00:12:45,937 Nem tudom, mit gondolsz ebből. 207 00:12:46,479 --> 00:12:49,104 Íme, vadonatúj koktél. Nagy divat. 208 00:12:50,396 --> 00:12:51,479 Shimmerrel készült. 209 00:12:51,479 --> 00:12:53,021 Nyomokat hagy a testen. 210 00:12:53,021 --> 00:12:56,312 Ez minden, amire szüksége van hogy leállítsák Salót. 211 00:12:58,146 --> 00:12:59,187 Köszönöm. 212 00:12:59,187 --> 00:13:00,437 Mert mennyit ér... 213 00:13:02,271 --> 00:13:05,354 akármilyen veszélyes is, anyád megrémült. 214 00:13:05,354 --> 00:13:06,437 Éreztem az illatát. 215 00:13:07,104 --> 00:13:09,312 Mint egy sarokba hátrált macska. 216 00:13:09,312 --> 00:13:11,729 [gép zúg, nyög] 217 00:13:17,604 --> 00:13:19,604 [kísérteties zene szól] 218 00:13:22,687 --> 00:13:24,687 [gőz sziszeg a közelben] 219 00:13:38,187 --> 00:13:42,021 Viktor azt feltételezte, hogy lehet valami, amit "vad rúnáknak" nevezett. 220 00:13:42,021 --> 00:13:43,812 Természetben előforduló minták 221 00:13:43,812 --> 00:13:46,812 ahol a határ világunk és az Arkánum között vékony. 222 00:13:46,812 --> 00:13:49,146 [Ekko] A rúnák olyanok, mint azok a Hextechben használod. 223 00:13:49,146 --> 00:13:52,312 Mi a különbség ezek és a vad rúnák között? 224 00:13:52,312 --> 00:13:53,729 [Jayce] Adj egy könyvet. 225 00:13:56,354 --> 00:13:59,771 Olyan szavakat használtam, amelyeket megértett hogy kiváltsa a cselekvését. 226 00:13:59,771 --> 00:14:01,604 Ilyenek a Hextech rúnák. 227 00:14:02,521 --> 00:14:03,521 Adj egy könyvet. 228 00:14:06,354 --> 00:14:07,896 - Adj egy könyvet. - [sóhajt] 229 00:14:07,896 --> 00:14:11,187 Ott felsóhajtottál. Még mindig egyfajta nyelv. 230 00:14:11,187 --> 00:14:12,979 Hang, de nem szavak. 231 00:14:12,979 --> 00:14:14,812 Valami nyers. Természetes. 232 00:14:14,812 --> 00:14:16,437 Ezek vad rúnák. 233 00:14:16,437 --> 00:14:19,771 A legtöbb helyen az Arkán szunnyad, de itt-ott aktívabb. 234 00:14:19,771 --> 00:14:22,146 - A vad rúnák... - Olyan, mint az ujjlenyomatai. 235 00:14:22,146 --> 00:14:23,271 [Jayce] Pontosan. 236 00:14:23,271 --> 00:14:26,479 Szóval te mondod az a minta van a fájomon 237 00:14:26,479 --> 00:14:29,229 mert feldühítetted az Arcane-t minden igényével? 238 00:14:29,812 --> 00:14:31,271 Ez... nem én... 239 00:14:31,271 --> 00:14:36,479 Ó, lehet, hogy a fiú ráakadt valamire. Minden cselekvés reakciót vált ki. 240 00:14:36,479 --> 00:14:38,229 Ó, golyós foglalatok. 241 00:14:38,771 --> 00:14:41,646 Szerinted ez tényleg lehetséges a Hextech túlzott használatának eredménye? 242 00:14:42,229 --> 00:14:47,271 Tavasszal láttam csodákat sokszor mágusok kezéből, 243 00:14:47,271 --> 00:14:49,729 de oly gyakran, 244 00:14:49,729 --> 00:14:51,687 borzalmak felé fordultak. 245 00:14:51,687 --> 00:14:55,312 Mindig is feltételeztem az emberiségnek köszönhető... 246 00:14:55,854 --> 00:14:58,396 viharos viszony a hatalommal. 247 00:14:59,021 --> 00:15:04,937 De talán ez egy ingatlan magáról az Arkánumról. 248 00:15:05,729 --> 00:15:09,521 alatt teszteltük a Hextechünket évek óta minden elképzelhető körülmény. 249 00:15:09,521 --> 00:15:11,396 Ha valami reakció történik, 250 00:15:11,396 --> 00:15:14,062 hogy lehet, hogy soha nem láttuk eddig valami jele? 251 00:15:14,062 --> 00:15:19,312 És miért jelenne meg egy fán, mélyen a föld alatt? 252 00:15:21,646 --> 00:15:22,646 Hmm. 253 00:15:26,687 --> 00:15:28,687 [drámai zene szól] 254 00:15:50,979 --> 00:15:51,979 [nyílik az ajtó] 255 00:15:56,021 --> 00:15:58,021 [lépések közelednek] 256 00:15:58,562 --> 00:15:59,937 [Elora] A forrásod kimerült. 257 00:15:59,937 --> 00:16:04,146 Megerősítettem, hogy Salo privátban találkozott ma több ház tagjaival. 258 00:16:04,729 --> 00:16:07,271 Elsőnek kellett volna lennem hogy ezt elhozzam neked. 259 00:16:07,812 --> 00:16:09,646 Ígérem, nem hagytam volna ki. 260 00:16:09,646 --> 00:16:12,062 Ez olyan merész lépés. 261 00:16:12,062 --> 00:16:13,896 És ebben a pillanatban ez... 262 00:16:13,896 --> 00:16:15,062 [Mel] Bolond. 263 00:16:16,229 --> 00:16:18,687 Természetesen az anyád minden, csak nem bolond. 264 00:16:19,229 --> 00:16:21,229 Biztos van egy szög, amit hiányolok. 265 00:16:21,729 --> 00:16:22,646 Hmm. 266 00:16:23,729 --> 00:16:25,812 Utánanéztél a másik dolognak? 267 00:16:25,812 --> 00:16:29,812 A téves információk patkányfészeke körülveszi bátyja elmúlását. 268 00:16:30,396 --> 00:16:32,979 Akit keresztbe tett, az tudja hogyan fedezzék a nyomaikat. 269 00:16:33,521 --> 00:16:37,854 Ráadásul sikerült levetkőzniük az anyád a legtöbb birtokában. 270 00:16:40,396 --> 00:16:41,562 Kétségbeesett. 271 00:16:42,146 --> 00:16:44,521 Ami még veszélyesebbé teszi őt. 272 00:16:45,979 --> 00:16:47,396 Mit fogunk csinálni? 273 00:16:50,521 --> 00:16:54,021 Hívd a patikust. Kérném a véleményét erről. 274 00:16:54,021 --> 00:16:55,604 És jelentkezz be Amarába. 275 00:17:04,187 --> 00:17:06,271 [Ekko] Ez még mindig a Hexgates része? 276 00:17:07,312 --> 00:17:10,312 Legalább 200 lábnyira kell lennünk a felszín alatt. 277 00:17:10,854 --> 00:17:12,979 [Jayce] Az egész szerkezet egy csatorna, 278 00:17:12,979 --> 00:17:15,771 a Hextech energiát összpontosítva pontos sugárba. 279 00:17:18,896 --> 00:17:20,896 [feszült zene szól] 280 00:17:33,437 --> 00:17:34,729 [torz nevetés] 281 00:17:39,479 --> 00:17:40,437 Cait. 282 00:17:41,396 --> 00:17:42,812 Ha látsz egy nyílást... 283 00:17:45,062 --> 00:17:46,104 lőni. 284 00:17:46,646 --> 00:17:47,854 [Caitlyn] Vi. 285 00:18:04,146 --> 00:18:06,146 [Jayce] Hogy vagy ennyit tudsz a kialakításáról? 286 00:18:06,146 --> 00:18:08,729 [Ekko] Olvasd el, amit tudtam, arra következtettem, amit nem tudtam. 287 00:18:08,729 --> 00:18:11,979 Ráadásul nem a Topside-ra gondoltam megbízna bármiben, ami fontos 288 00:18:11,979 --> 00:18:13,312 a felszín alatt. 289 00:18:18,146 --> 00:18:19,896 [drámai zene szól] 290 00:18:24,979 --> 00:18:27,896 A drágakőhálóra gondoltam föld felett volt telepítve. 291 00:18:27,896 --> 00:18:29,229 [Jayce] A háló a föld felett van, 292 00:18:29,229 --> 00:18:31,937 de nem voltunk benne biztosak, hogy mi fog történni ha a kapu túlterhelt, 293 00:18:31,937 --> 00:18:34,021 ezért telepítettünk egy hibabiztosítót az alapra. 294 00:18:34,021 --> 00:18:37,229 Tehát ahelyett, hogy felrobbanna a szomszédságodban, 295 00:18:37,229 --> 00:18:38,437 a miénkben felrobbanna. 296 00:18:38,437 --> 00:18:40,437 Mérföldekre vagyunk a fő repedésektől. 297 00:18:40,437 --> 00:18:43,229 Ezek ugyanazok a közműcsatornák amelyek a vizünket viszik 298 00:18:43,229 --> 00:18:45,146 és megkönnyítjük a szellőzésünket. 299 00:18:45,146 --> 00:18:47,812 Ez megmagyarázná, hogy ez hatással van a fára. 300 00:18:47,812 --> 00:18:49,729 Elképzelhetetlen. 301 00:18:49,729 --> 00:18:53,271 [Ekko] Tudod, azt mondod, hogy kellene úgy érzi, hogy mindannyian egy emberek vagyunk. 302 00:18:54,396 --> 00:18:57,521 De ha esik az eső, mi vagyunk a vizesek... 303 00:18:58,062 --> 00:18:59,187 Mi a...? 304 00:19:04,146 --> 00:19:05,146 Vészmadár! 305 00:19:05,146 --> 00:19:06,646 [visszhangozva] Jinx! Vészmadár! Vészmadár! 306 00:19:06,646 --> 00:19:08,229 [Jinx] Végül sikerült a név helyes. 307 00:19:11,062 --> 00:19:13,812 Gondolom tényleg nincs repedés a földön 308 00:19:13,812 --> 00:19:16,021 ahol nem találsz rám. 309 00:19:16,021 --> 00:19:17,562 Mi ez a hely? 310 00:19:17,562 --> 00:19:20,979 [Jinx] Nem emlékszel a régi Janna esti mesék 311 00:19:20,979 --> 00:19:22,854 Vander mesélte nekünk? 312 00:19:23,396 --> 00:19:25,771 [melodramatikus hangon] A föld alatt rekedt bányászok. 313 00:19:25,771 --> 00:19:27,687 Vékony a levegő! 314 00:19:27,687 --> 00:19:33,062 De aztán valami szelíd nő megmentésükre lendül. 315 00:19:33,687 --> 00:19:34,896 [Jinx nevet] 316 00:19:34,896 --> 00:19:38,479 Vad, amilyen baromságra szoktak az emberek amikor kifojtod őket. 317 00:19:39,396 --> 00:19:43,104 A Szürkét használtuk az utcák megtisztítására. Hogy az emberek biztonságban legyenek. 318 00:19:43,104 --> 00:19:44,271 "Mi." 319 00:19:44,812 --> 00:19:48,354 Soha nem gondoltam a húgom kékhasúvá válna. 320 00:19:48,937 --> 00:19:51,187 Soha nem gondoltam volna, hogy az enyémek árva gyerekekké válnak. 321 00:19:51,187 --> 00:19:55,562 [Jinx] Hah! Miért ne? Eleget csináltam magamnak. 322 00:19:55,562 --> 00:19:57,896 De begipszelem az arcom az egészet 323 00:19:57,896 --> 00:20:01,271 szóval valaki más végezné el a piszkos munkádat? 324 00:20:01,854 --> 00:20:03,937 Megmérgezi a levegőnket? 325 00:20:03,937 --> 00:20:05,146 [Jinx fütyül] 326 00:20:05,146 --> 00:20:08,229 Levelet forgattál, nővér. 327 00:20:08,229 --> 00:20:11,562 Befejeztem, hogy magamat okoljam a hibáidért. 328 00:20:11,562 --> 00:20:14,979 Vége, hogy úgy tesz, mintha a nővérem lennél. Nem vagy az. 329 00:20:14,979 --> 00:20:16,604 Megölted őt. 330 00:20:16,604 --> 00:20:19,437 Nem engedem szennyezze többé az emlékét. 331 00:20:21,146 --> 00:20:22,854 [Jinx] Akkor állíts meg. 332 00:20:24,937 --> 00:20:27,354 Mert nem számít, mit csinálok, 333 00:20:27,937 --> 00:20:29,729 Egyszerűen nem tudok meghalni. 334 00:20:30,521 --> 00:20:31,354 [suttog] Sajnálom. 335 00:20:32,812 --> 00:20:33,979 én is sajnálom. 336 00:20:44,937 --> 00:20:46,729 [nevet] 337 00:21:01,062 --> 00:21:02,771 [Jinx] Tudom, hogy kedves vagy hozzá. 338 00:21:04,354 --> 00:21:06,854 Remélem lesz rá lehetőséged... 339 00:21:07,479 --> 00:21:10,021 Mielőtt... [nevet] 340 00:21:10,646 --> 00:21:11,687 készen állok. 341 00:21:12,937 --> 00:21:14,229 [liheg] 342 00:21:21,354 --> 00:21:24,271 Ez egy vad rúna? 343 00:21:25,187 --> 00:21:27,229 [Jayce] Fogalmam sincs, mi az. 344 00:21:28,812 --> 00:21:31,396 [komor zene szól] 345 00:21:31,396 --> 00:21:35,062 ♪ A veszély szélén sétálsz ♪ 346 00:21:36,396 --> 00:21:39,687 ♪ És ez megváltoztat téged ♪ 347 00:21:41,646 --> 00:21:46,937 ♪ Miért engednéd? Ez a hang a fejedben van? ♪ 348 00:21:46,937 --> 00:21:49,604 ♪ Az a cél, hogy elpusztítson ♪ 349 00:21:51,479 --> 00:21:55,271 ♪ Viharokat idézsz, és játszol a természettel ♪ 350 00:21:56,146 --> 00:21:59,437 ♪ Most pedig nézd, hogy bántott ♪ 351 00:22:01,521 --> 00:22:06,187 ♪ Miért akarnád Megrázni a világot a kezedben? ♪ 352 00:22:06,896 --> 00:22:08,521 ♪ Soha nem fog sikerülni ♪ 353 00:22:08,521 --> 00:22:11,187 [kivétlenül énekel a kórus] 354 00:22:25,562 --> 00:22:28,729 ♪ Amikor megpróbálsz hatalmat szerezni ♪ 355 00:22:29,937 --> 00:22:33,479 ♪ Váltás, hogy lépéseket szerezzen ♪ 356 00:22:35,229 --> 00:22:40,521 ♪ Milyen érzés elérni az elmét Senkitől, ahogy átmegy? ♪ 357 00:22:40,521 --> 00:22:44,062 ♪ Nem okoz kényelmetlenséget? ♪ 358 00:22:49,396 --> 00:22:54,562 ♪ Minden bűn megbocsáttatik♪ 359 00:22:54,562 --> 00:22:59,646 ♪ Ahogy leteszi a fegyvert A földre ♪ 360 00:23:12,104 --> 00:23:14,104 [kivétlenül énekel a kórus] 361 00:23:21,812 --> 00:23:28,604 ♪ Gáznemű tűz égeti ki a lelkedet ♪ 362 00:23:33,062 --> 00:23:37,271 ♪ Pont amikor mindent megtettél ♪ 363 00:23:37,271 --> 00:23:42,562 ♪ Mindent megfordítasz ♪ 364 00:23:42,562 --> 00:23:44,979 ♪ Hamura és vérre ♪ 365 00:23:48,146 --> 00:23:50,646 ♪ Hamura és vérre ♪ 366 00:23:53,896 --> 00:23:56,771 ♪ Hamura és vérre ♪ 367 00:23:59,521 --> 00:24:02,854 ♪ Hamura és vérre ♪ 368 00:24:09,729 --> 00:24:11,646 [Jayce] Mit csináltunk? 369 00:24:13,729 --> 00:24:15,354 [kiabálás] 370 00:24:23,854 --> 00:24:26,312 [kivétlenül énekel a kórus] 371 00:24:33,271 --> 00:24:35,562 ♪ Hamura és vérre ♪ 372 00:24:46,521 --> 00:24:53,104 ♪ Gáznemű tűz égeti ki a lelkedet ♪ 373 00:24:56,146 --> 00:24:57,729 [nyög] 374 00:24:57,729 --> 00:25:02,062 ♪ Pont amikor mindent megtettél ♪ 375 00:25:02,062 --> 00:25:07,062 ♪ Mindent megfordítasz ♪ 376 00:25:07,062 --> 00:25:09,854 ♪ Hamura és vérre ♪ 377 00:25:18,187 --> 00:25:20,187 [nyöszörgés] 378 00:25:26,854 --> 00:25:29,562 [köhög] Folytasd. készen állok. 379 00:25:32,104 --> 00:25:33,437 Örülök, hogy te vagy az. 380 00:25:34,771 --> 00:25:36,229 neked kellett lenned. 381 00:25:44,729 --> 00:25:45,604 Nem! 382 00:25:47,812 --> 00:25:49,812 [Isha liheg, nyöszörög] 383 00:26:09,104 --> 00:26:11,104 [Isha liheg, nyöszörög] 384 00:26:14,812 --> 00:26:16,021 [Vi kiabál] 385 00:26:23,312 --> 00:26:25,229 - [Isha sír] - [Jinx] Mi vagy te...? 386 00:26:26,187 --> 00:26:27,354 Szállj le rólam. 387 00:26:30,687 --> 00:26:31,771 [Caitlyn] Menj el tőle. 388 00:26:31,771 --> 00:26:33,646 - [Vi] Cait. - Mozdulj. 389 00:26:33,646 --> 00:26:34,562 Scram, kölyök. 390 00:26:34,562 --> 00:26:36,646 Cait, ő még gyerek. 391 00:26:36,646 --> 00:26:38,979 Mozog. Nem menekül újra. 392 00:26:39,521 --> 00:26:40,354 Cait. 393 00:26:44,896 --> 00:26:46,187 - [Caitlyn] Mozdulj. - [Vi] Cait! 394 00:26:46,187 --> 00:26:47,479 [fegyvertüzek] 395 00:26:52,771 --> 00:26:54,229 [Isha nyöszörög] 396 00:27:03,729 --> 00:27:06,062 Nem, nem, ennek nem így kell lennie... 397 00:27:15,979 --> 00:27:17,979 [drámai zene szól] 398 00:27:45,562 --> 00:27:47,562 [madarak rikoltozása] 399 00:27:49,437 --> 00:27:51,187 [föld dübörgés] 400 00:27:58,104 --> 00:28:00,187 [drámai zene szól] 401 00:28:07,437 --> 00:28:08,854 [nő] Most mennünk kell! 402 00:28:19,062 --> 00:28:21,687 [robbanások dübörögnek] 403 00:28:39,437 --> 00:28:41,437 [a zene elhalkul] 404 00:28:50,896 --> 00:28:53,021 [morogva] 405 00:28:56,437 --> 00:28:57,646 Cait. 406 00:29:03,354 --> 00:29:04,646 Megállítottál. 407 00:29:06,187 --> 00:29:07,604 [Vi] Nem kellett volna. 408 00:29:08,354 --> 00:29:09,979 Megkaptam a lövést. 409 00:29:09,979 --> 00:29:12,271 Ez egy gyerek volt. Mi van, ha lemaradtál? 410 00:29:12,271 --> 00:29:14,104 Nem hagytam ki. 411 00:29:14,104 --> 00:29:16,479 [ünnepélyes zene szól] 412 00:29:16,479 --> 00:29:17,937 mi van veled? 413 00:29:19,354 --> 00:29:21,896 folyton azt mondom magamnak hogy más vagy. 414 00:29:22,646 --> 00:29:23,729 De te nem. 415 00:29:24,937 --> 00:29:27,021 Ez az ő vére az ereidben. 416 00:29:27,021 --> 00:29:29,562 Akkor miért viselkedsz úgy, mint ő? 417 00:29:38,062 --> 00:29:40,104 [morogva] 418 00:29:40,646 --> 00:29:41,854 [nyöszörgés] 419 00:29:47,104 --> 00:29:49,104 [hátráló lépések] 420 00:30:07,062 --> 00:30:09,062 [az ünnepélyes zene folytatódik] 421 00:30:43,146 --> 00:30:44,937 [Elora zihálva] 422 00:30:48,521 --> 00:30:49,521 Elora? 423 00:30:50,104 --> 00:30:50,979 mi a baj? 424 00:30:50,979 --> 00:30:53,021 [feszült zene szól] 425 00:31:06,687 --> 00:31:09,062 [sziszeg] Fekete Rózsa. 426 00:31:19,271 --> 00:31:22,271 [kürtök fújnak] 427 00:31:31,146 --> 00:31:33,479 [Salo] Köszönöm mindenkinek amiért válaszolt a felszólításomra. 428 00:31:34,062 --> 00:31:38,187 Megbíztam a szakértelemben Ambessa Medarda. 429 00:31:38,187 --> 00:31:40,312 Kétségtelenül felismered a nevet. 430 00:31:40,312 --> 00:31:43,812 Csak megosztotta velem néhány nagyon idegesítő, 431 00:31:43,812 --> 00:31:46,521 de sajnos nem meglepő hír. 432 00:31:50,396 --> 00:31:51,396 Jó estét. 433 00:31:51,979 --> 00:31:55,312 Tegnap találkoztam Amara céhes kereskedővel. 434 00:31:55,937 --> 00:31:57,687 Újjáépítésről beszéltünk, 435 00:31:57,687 --> 00:32:01,771 helyreállítani ezt a nagyszerű várost korábbi dicsőségére, 436 00:32:01,771 --> 00:32:06,146 amikor két zaunita bérgyilkos ránk zuhant. 437 00:32:06,937 --> 00:32:08,687 Megpróbáltam megmenteni. 438 00:32:08,687 --> 00:32:11,146 De a penge átszúrta a szívét. 439 00:32:11,146 --> 00:32:12,354 [tömeg mormolás] 440 00:32:12,354 --> 00:32:16,396 [Ambessa] A családunknak nem kellene félni egy bérgyilkos tőrétől az éjszakában. 441 00:32:17,271 --> 00:32:20,187 Ideje ennek véget vetni. 442 00:32:20,771 --> 00:32:23,937 Megadtad Zaunt lehetőséget lehetőség után 443 00:32:23,937 --> 00:32:25,687 helyrehozni hibáikat, 444 00:32:25,687 --> 00:32:27,396 és hogyan válaszoltak? 445 00:32:30,937 --> 00:32:33,354 A tanácsod fele meghalt. 446 00:32:35,229 --> 00:32:37,729 Az emlékművet mészárlássá teszik. 447 00:32:40,229 --> 00:32:41,354 Hát nem tovább. 448 00:32:43,062 --> 00:32:46,146 A haragot haraggal kell találkozni. 449 00:32:46,146 --> 00:32:48,229 [tömeg mormolás] 450 00:32:50,521 --> 00:32:52,812 Ki kell hirdetnie a hadiállapotot. 451 00:32:52,812 --> 00:32:56,896 Nevezzen ki egy tábornokot vezetésére amíg ezt a fenyegetést el nem hárítják. 452 00:32:56,896 --> 00:33:00,521 Valaki, aki nem fog sápadni amikor szembesült Zaun elfajultságával. 453 00:33:00,521 --> 00:33:03,354 Akinek a meggyőződése sosem lankad meg. 454 00:33:03,354 --> 00:33:05,729 A közösséged oszlopa 455 00:33:05,729 --> 00:33:09,271 akinek a háza mindig is a haladás mellett állt. 456 00:33:09,271 --> 00:33:11,646 Ki gondolhatja a tapasztalataimat 457 00:33:11,646 --> 00:33:15,729 és az egész különítményem a noxi katonáké 458 00:33:15,729 --> 00:33:17,271 rendelkezésükre áll. 459 00:33:20,979 --> 00:33:25,187 Amíg minden családunk biztonságban nem lesz. 460 00:33:25,187 --> 00:33:29,229 Persze csak utalni tudtam... 461 00:33:34,187 --> 00:33:36,187 Caitlyn Kiramman. 462 00:33:36,187 --> 00:33:37,187 [liheg] 463 00:33:37,187 --> 00:33:39,312 - [liheg] - [tömeg mormolás] 464 00:33:39,312 --> 00:33:41,146 [drámai zene szól] 465 00:33:59,771 --> 00:34:01,771 [a zene felerősödik] 466 00:34:07,146 --> 00:34:09,562 [ökölcsapás] 467 00:34:18,937 --> 00:34:20,687 [Rictus] Bosszú a fiadért. 468 00:34:34,521 --> 00:34:35,562 Te vagy az. 469 00:34:40,729 --> 00:34:42,729 [ökölcsapás] 470 00:34:55,104 --> 00:34:56,104 Gyere gyermekem. 471 00:34:57,354 --> 00:34:59,354 [a dörömbölés folytatódik] 472 00:35:33,396 --> 00:35:35,937 Anyukádnak lesz igazsága. 473 00:35:36,729 --> 00:35:37,854 esküszöm. 474 00:35:52,687 --> 00:35:53,854 [a dobogás abbamarad] 475 00:36:00,437 --> 00:36:02,896 [vadállat vicsorog] 476 00:36:02,896 --> 00:36:05,437 [kísérteties altatódal lejátszása] 477 00:36:49,062 --> 00:36:51,062 {\an8}[komor zene szól] 478 00:37:00,229 --> 00:37:04,229 ♪ A veszély szélén sétálsz ♪ 479 00:37:05,146 --> 00:37:08,396 ♪ És ez megváltoztat téged ♪ 480 00:37:10,437 --> 00:37:15,646 ♪ Miért engednéd? Ez a hang a fejedben van? ♪ 481 00:37:15,646 --> 00:37:19,062 ♪ Az a cél, hogy elpusztítson ♪ 482 00:37:19,812 --> 00:37:23,854 ♪ Viharokat idézsz, és játszol a természettel ♪ 483 00:37:24,854 --> 00:37:28,396 ♪ Most pedig nézd, hogy bántott ♪ 484 00:37:30,146 --> 00:37:35,396 ♪ Miért akarnád Megrázni a világot a kezedben? ♪ 485 00:37:35,396 --> 00:37:37,229 ♪ Soha nem fog sikerülni ♪ 486 00:37:37,229 --> 00:37:39,312 [kivétlenül énekel a kórus] 487 00:37:54,062 --> 00:38:01,062 ♪ Gáznemű tűz égeti ki a lelkedet ♪ 488 00:38:05,354 --> 00:38:09,562 ♪ Pont amikor mindent megtettél ♪ 489 00:38:09,562 --> 00:38:14,854 ♪ Mindent megfordítasz ♪ 490 00:38:14,854 --> 00:38:17,729 ♪ Hamura és vérre ♪ 491 00:38:17,729 --> 00:38:18,937 [a zene leáll] 492 00:38:18,937 --> 00:38:23,937 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 493 00:38:18,937 --> 00:38:28,937 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma